摘下显得轻浮，戴上又觉沉重，令人不知如何是好的《八两金》可以说是每一个炎黄子孙心底那些粗粗细细尤为繁茂的根。歌德曾经说过，不懂外语的人不能真正理解自己的语言。中国传统文化里亦有「知彼知己，百战不殆」的思想。语言是存在的家园，所以磁带在三部曲里成了最重要的道具——它不仅是《非法移民》的梦想、还是漂泊之人临时的居所，也是还乡之人最终的归宿。尽管那些「乱花渐欲迷人眼」的烟火无法告知观众那份依恋与不舍到底是一种怎样的情感，但家庭伦理的在场无疑是提醒了男女主人公：故土从未缺席，以及《那山那人那狗》从未改变。因为在作者看来，传统与现代原本就是《相爱相亲》的关系，父母与子女之间必是存在着一个难解难分的同心结。中西文化的碰撞最终化为一江水和一支歌，大概只有夫妻共同书写的剧本才会流露出那种「欲语还休」的默契。